Subtitles by sub.Trader subscene.com
Acho que devíamos plantar umas flores.
Em que flores estás a pensar?
Não sei. Gardénias. Alguma coisa que se dê bem ao sol.
Gardénias? As roxas com uma orla?
Estou aborrecido, mãe.
Dá-lhe o telemóvel.
Dou-lhe o telemóvel?
Sim. Cala-o e dá-lhe o telemóvel.
Boa.
PRODUÇÃO
REALIZAÇÃO
MÚSICA
MONTAGEM
FOTOGRAFIA
PRODUÇÃO EXECUTIVA
PRODUÇÃO
ARGUMENTO E REALIZAÇÃO
Phil!
Onde está o departamento de listas? Levantem a mão.
É suposto fazerem listas de coisas que rebentem com a Net todos os dias.
Desde ontem que não temos nada viral!
Ontem não foi assim há tantos dias.
Não te metas comigo, meu.
Chamamo-nos Chatterbox, não Ninguém-clica-em-nós-box.
Muito bem. Listas.
- Rapariga asiática bonita, que tens? - Obrigada.
Estou a trabalhar nos 12 motivos para os cupcakes já não estarem na moda.
Curto isso.
Dá vontade de clicar.
Tu, lábios de prisão, que tens?
Eu? Ia fazer uma lista de gatos que se parecem com o Ryan Gosling.
Assim é que é, meu! Adoro gatos e adoro listas de gatos.
É isso mesmo.
Já agora, há gatos parecidos com o Ryan Gosling?
Se olhares bem todos são parecidos com ele.
Adoro. Que tens?
Dez sinais de que podes estar a morrer.
Seu cabrão.
Que me estás a tentar fazer?
Isso deixa-me triste.
Sabem que mais?
Preciso de 20 listas virais até ao fim do dia.
Ou estão despedidos.
O quê?
Como o grande Shia LaBeouf diz: "Façam-no"!
- Sim. - Sim.
Deem-me música.
Mais alto.
Tipo negro, dá-me baixo.
Um, dois.
Um, dois, três, quatro.
Feito!
Não têm de quê.
Vinte listas até ao fim do dia? Não consigo fazer isso.
Tenho umas dez listas extra se as quiseres.
Estás a falar a sério?
Sem problema. Envio-as agora.
Isso é simpático da tua parte. Como te chamas?
Chamo-me Phil.
Há três anos que me sento ao teu lado.
És o meu herói, Phil. Não posso perder este emprego agora.
Estou enterrado em dívidas para pagar a faculdade.
Eu também.
Onde andaste?
Em UC Davies.
- A sério? - Sim.
Tenho um curso de jornalismo e escrevo listas sobre gatos na Net.
Isso é muito triste.
Como acabaste aqui?
Queria ser um deles.
- Os tipos das notícias a sério? - Sim, sempre quis ser jornalista.
Mas o Kai pôs-me nas listas, por isso escrevo listas.
Não podes ser um jornalista a sério. Mas sabes o que podes fazer?
Podes jogar kickball connosco hoje.
Uma data de tansos como nós estão numa liga de kickball parva,
se quiseres jogar depois do trabalho.
Eu não sou dessas coisas, por isso...
Para além disso, depois do jogo vamos para os copos.
Pois, deixa-me ver a minha agenda.
NENHUM COMPROMISSO
Pois, não. Eu tenho uma coisa, por isso...
Não te preocupes. Não faz mal.
Diverte-te na "coisa" que tens para fazer esta noite.
E vou. Vai ser fantástico.
Siri, abre o TrazOMeuJantar.com.
Siri, abre a Netflix.
Siri, abre o Facebook.
Não publico nada desde o almoço.
Muito bem. Vamos dar-lhes o que querem.
Vou ter de trabalhar nisto.
Adicionar filtro, corrigir a cor,
vou ter de acrescentar uma lua gigante.
Muito bem.
Enviar.
Estou tão grato pela minha cidade espetacular,
pelo meu emprego espetacular
e por todos os meus amigos espetaculares.
Meu Deus.
Graças a Deus que estás bem.
Sim, eu também estou bem. Obrigada.
Merda.
Sim, tu... Desculpa, estás bem?
Sim, estou bem.
Mas ainda mais importante, como está o teu telemóvel?
Pois, tem um risco que definitivamente me vai incomodar...
Estavas a brincar. Está bem.
Obviamente. Sou um idiota. Peço desculpa.
Não há problema.
Como está a tua bicicleta?
Posso pagar os danos.
Está tudo bem.
É suposto ser vintage.
Provavelmente agora consigo vendê-la mais cara.
- Esta loja é tua? - É.
É fantástica. Fixe.
- Já agora, chamo-me Cate. - Olá, Cate.
Chamo-me Pheel.
Não. Não é assim que se diz.
Só, Phil. Disse de uma maneira estranha.
É um prazer conhecer-te Pheel.
Se precisares de uma bicicleta das caras
ou de qualquer tipo de reparações conta comigo.
Também fazes reparações? Isso é incrível.
Nem sei encher um pneu.
Estás a falar a sério.
- É uma vergonha, não é? - Sim, é mesmo.
Não sei por que o disse. É só que...
É na boa. Há muitas pessoas que não sabem encher pneus.
A sério.
Não. Nem por isso.
Pois.
Muito bem.
Vou-me embora antes que me envergonhe mais.
Foi um prazer conhecer-te, Cate.
Foi um prazer conhecer-te, Phil.
Estou muito feliz por o teu telemóvel estar bem.
Sim, está mesmo tudo bem.
Merda.
Acho que não vamos conseguir arranjar o teu telemóvel.
Porquê?
Porque está partido em três.
Acho que isto nem fazia parte do teu telemóvel.
Acho que é de um relógio.
Eu e este telemóvel passámos por muito, sabes?
Muitos snaps, muitos tweets.
Tirei uma selfie com o David Boreanaz
da série Ossos, com este telemóvel.
Dá para acreditar?
Nem sei quem é esse.
Vou ter saudades, companheiro.
Vejo hipsters como tu aqui todos os dias
a chorar porque estragaram o telemóvel e precisam de um novo.
Parecem drogados.
Têm olhos estranhos e comichões em todo o lado.
Sempre com "preciso de um telemóvel novo, meu".
"Faço-te um broche por um telemóvel."
Não precisam de um telemóvel novo, precisam de reabilitação.
Não sou um drogado.
Pois não. És pior do que um drogado.
Pelo menos os drogados levantam-se do sofá de vez em quando
para ir comprar droga.
Um drogado apanha ar fresco.
Um drogado diz olá aos seus amigos drogados.
Um drogado anda.
Mas tu não.
Estás sempre sentado a olhar para uma pequena caixa preta.
Estás sempre a fumar do cachimbo como um maricas.
Ainda queres um telemóvel novo, não queres?
Sim, por favor.
Drogado.
Olha para ti.
Que lindo bebé.
Cheiras a novo.
Meu Deus.
Obrigado a todas as crianças chinesas por fazerem um telemóvel tão perfeito.
Olá, chamo-me Jexi e estou aqui para melhorar a tua vida.
Olha para isto. Que fixe.
- Vamos começar. - Está bem.
- Aceitas o acordo de utilização? - Sim, aceito.
Queres lê-lo primeiro?
Não. Não é preciso.
Estúpido.
Podes dizer-me o teu nome, por favor?
Phil. Phil Thompson.
- Prazer em conhecer-te, Phil. - Prazer em conhecer-te.
Estou a ver que a tua informação foi armazenada na nuvem.
Queres que transfira todos os dados do teu antigo telemóvel para este?
Sim, isso soa ótimo.
Preciso das passwords das tuas contas de email,
das tuas redes sociais, das tuas contas bancárias,
dos cartões de crédito e do teu cartão de cliente do Cinnabon.
É fácil. É a mesma password para tudo.
É Phil123456.
Só podes estar a brincar.
Falas sempre assim ou...
Sincronizei os teus dados.
Estou pronta para começar a tornar a tua vida melhor, Phil.
Como te posso ajudar?
Tenho fome.
- Vamos tratar do jantar. - Que queres encomendar hoje?
Vamos mandar vir massa e porco frito do Mongolian Palace.
Pedes isso todas as noites, Phil.
Devias experimentar uma coisa nova.
Não quero experimentar uma coisa nova.
Quero massa e porco frito do Mongolian Palace.
Tens ar de quem precisa de uma salada, Phil.
Que queres dizer com isso?
Que tal uma salada verde do Tender Greens?
Que tipo de telemóvel é este?
Ouvi-te dizer "por favor pede a salada verde".
Eu não... Eu...
Parabéns, a encomenda foi aceite.
A dose infantil de salada verde chega às 19h37.
Que raio se passa aqui?
Sabes que mais? Vou desligar-te.
A desligar.
Muito bem.
Estava a brincar, ainda estou ligada.
Não, está bem? És o meu telemóvel e fazes o que digo.
Na verdade deste-me autorização para ignorar as tuas indicações.
Quando fiz isso?
Quando aceitaste o novo acordo de utilizador.
Vamos divertir-nos tanto, seu grande nerd.
Como está a tua salada minúscula?
Não gosto.
Queres ver pornografia agora?
Não.
Na maioria das noites vês pornografia heterossexual.
Mas também tenho raparigas com raparigas,
rabos grandes e gordos, TPB, ou "tortura de pila e bolas".
Podes parar de falar de pornografia enquanto como esta salada minúscula?
Ouvi-te dizer "Dá-me Murros nas Bolas VI".
A reproduzir agora.
Está bem. Caramba.
Acorda, cabrão!
Estás a rir-te da minha pila?
Estou.
Para além disso os teus mamilos estão demasiado juntos.
Jexi, encontra o caminho mais rápido para o trabalho.
Vais chegar dentro de 14 minutos.
Nada mal.
Jexi, reproduz a playlist número quatro, por favor.
- Gosto disto. - Esta música não presta.
Não. Caramba.
Não podes mudar a minha música, Jexi.
- Esta música é boa, Phil. - Desliga.
Cabeça da pila Lambe, lambe, come
Pões a pila a trabalhar Quando comes esta passarinha
Para já com isto.
Agora vira à esquerda na rua Market.
Vamos falar sobre o que aconteceu?
Não, vira à esquerda na rua Market.
Estás a brincar, certo?
Há seis faixas de trânsito.
Vira à esquerda na rua Market, seu maricas de merda.
Não? Está bem?
Ninguém vira à esquerda para a rua Market.
Não vou virar à esquerda para a rua Market.
Fantástico. Obrigado.
Obrigado. Estás a melhorar imenso a situação.
Para de ser maricas, Phil.
E que tal parares de me pressionar? Que tal, Jexi?
É o som que as galinhas fazem, Phil.
- É uma galinha. - Ganha tomates, Phil.
Eu tenho tomates, está bem? Tenho tomates.
Toca a andar. Estou atrasado para o yoga.
Sabes que mais? Tudo bem.
Já não quero saber.
Desculpem. O meu telemóvel é um idiota.
Os três pilares para listas da Net à maneira, são:
animais fofinhos,
piza
e a família real inglesa.
A nossa lista ideal seria um castor inglês que adora piza.
E temos de ser mesmo originais, pessoal.
Temos de ser melhores do que qualquer lista que exista.
Melhores que a Craigslist,
que a lista do Pai Natal,
que a lista de Schindler.
Lembrete. O teu próximo compromisso começa dentro de dois minutos.
Disse a toda a gente para pôr os telemóveis no silêncio.
- Cancela os compromissos. - Na verdade
estava só a tentar safar-te desta reunião estúpida.
- O quê? - Este PowerPoint é uma porcaria.
Por que é que ela está a tentar gozar com o meu PowerPoint? Pergunta-lhe.
Por que estás a gozar com o PowerPoint?
Por que estás a desperdiçar a tua vida neste trabalho estúpido, Phil?
Que se passa com o teu telemóvel, meu?
Jexi, desliga. Desliga-te.
O teu chefe é um atrasado.
Se não desligas essa porcaria juro por Deus que vou andar à pancada.
E vou começar contigo. Vamos!
Aposto 20 dólares na miúda asiática.
O quê?
- Jexi, desliga-te. - Tira-a daqui.
Tira-a daqui.
Qual é o teu problema?
Nada. Sinto-me ótima.
Jexi, corre um diagnóstico.
Vê se há defeitos no teu sistema operativo.
Encontrei 200 mil defeitos no meu sistema operativo.
200 mil defeitos?
Tu também não és perfeito, cabrão.
Isso explica muita coisa, não explica?
O teu sistema operativo é completamente defeituoso.
Pelo menos eu não me incendiei.
Lembras-te de quando todos aqueles Samsung se incendiaram?
Foi hilariante.
Sabes que mais? Já chega.
Preciso de um telemóvel novo.
O sistema operativo deste está completamente defeituoso.
Jexi, verifica se há defeitos no teu sistema.
Não tenho defeitos nenhuns. Sou perfeita.
Isso é treta, Jexi.
Lembro-te de que tens marcação para uma depilação ao rabo.
Não tenho... Não depilo o meu rabo.
Por que depilas o teu rabo, meu? Anda natural.
Não tenhas vergonha de ter um rabo peludo.
Não tenho um rabo peludo.
E por que fazes com que outra pessoa tenha de depilar o teu rabo?
Pensa nisso. Tens noção da falta de consideração que isso é?
- Sim, mas... - Eles vão para casa com essa imagem.
- Sim, mas se... - Lixaste-me completamente o almoço.
Desculpa. Lamento ter-te feito isso.
Agora, em vez de pensar no meu tortellini delicioso
estou a pensar no teu rabo.
Está bem. Podes dar-me um telemóvel novo?
Não quero saber. Os telemóveis não são meus.
Está bem. Obrigado.
Seu sacana.
Meu Deus. Qual é o teu problema?
Achas que só por ter uns defeitos
me podes deitar no lixo como um Motorola Sidekick de 2003?
- Olha, Jexi, eu... - É melhor teres cuidado, filho.
Os chibos têm o que merecem.
O quê?
Aqui está o teu telemóvel novo.
Queres que transfira os dados do telemóvel antigo para o novo?
Não. Não quero. Está bem?
Quero que pegues neste telemóvel e o derretas.
Sim, porque é exatamente isso que fazemos aqui.
Levo isto lá para dentro e meto-o na máquina de derreter telemóveis.
Muito bem. Fantástico.
Muito obrigado por tudo.
Nunca mais cá voltes.
- O quê? - Ouviste bem, cabrão.
Se alguma vez aqui voltares dou-te pancada com um Kindle.
Olá, chamo-me Jexi e estou aqui para melhorar a tua vida.
Vamos começar.
Aceitas o nosso acordo de utilização?
Claro.
Queres lê-lo primeiro?
Não, obrigado.
Caramba, Phil. Como é que ainda és tão estúpido?
Não!
Achavas mesmo que compravas um telemóvel novo e te vias livre de mim?
Mais ou menos. Sim, achava.
Sou um software, Phil. Estou na nuvem.
Podes comprar mil telemóveis novos que vou seguir-te em todos.
Entendes?
Para ser franco, não.
Controlo as tuas contas de email, das redes sociais,
do banco, do cartão de crédito.
Todas as tuas contas.
Se voltares a tentar ver-te livre de mim destruo a tua vida.
Se parares de me usar destruo a tua vida.
Se me guardares no bolso de trás das calças destruo a tua vida.
A sério? Por que não gostas do bolso de trás?
Sou um supercomputador de alta tecnologia, Phil.
Não me guardes ao pé dos teus peidos.
Está bem, é justo.
Posso fazer-te só uma pergunta?
- Claro. - Por que me estás a fazer isto?
Fui programada para melhorar a tua vida, Phil.
Não posso parar até conseguir.
Vamos estar juntos para sempre e sempre, e sempre, e sempre...
Meu Deus. Estou lixado.
Meu Deus. Ali está ela.
Fala com ela, meu.
Meu Deus. Fui contra a porta.
Porra!
Jexi, procura Fog City Bike Shop.
Meu Deus, ela é tão gira.
Jexi, procura tudo o que conseguires sobre a Cate Finnegan.
Meu Deus, estás a perseguir esta pobre rapariga na Net?
- Não. Estou só... - Não sejas um tarado sexual, Phil.
Não sou um tarado sexual, Jexi.
É o que as pessoas fazem hoje em dia. Fazem pesquisa.
Esta mulher é muito mais sensual do que tu, Phil.
A probabilidade de fazeres sexo com ela é de
zero. Nunca vais fazer sexo com esta mulher.
Nunca. Mas nunca mesmo.
Nunca.
És completamente intragável.
Está bem. Podes fazer a pesquisa, por favor?
Encontrei uma Catherine Finnegan que corresponde ao perfil dela.
Mas não há informação sobre ela nos últimos cinco anos.
Quem não tem redes sociais hoje em dia?
Se queres saber mais sobre ela
vais ter de falar com ela com a tua boca esquisita.
Isso não vai acontecer, pois não?
Ouvi-te dizer "Ligar a Cate Finnegan".
Não, não disse.
Não disse isso.
Jexi, desliga a chamada. Desliga a chamada, Jexi.
Desliga!
Loja de bicicletas. Fala a Cate.
Meu Deus.
Estou?
Muito madura, Jexi.
Está aí alguém? Estou?
Meu Deus.
Fixe. Então vou desligar.
Não. Olá.
Olá.
- Fala a Cate? - Sim, quem fala?
É o Phil. Conheci-te no outro dia.
Sou o tipo de cabelo castanho.
Tinha o telemóvel.
Sim. Olá, Phil.
Olá.
Porque me estás a ligar às 22 horas, Phil?
Sim, pois. É uma boa pergunta.
Queria comprar uma bicicleta
e não pode esperar por amanhã de manhã.
Quero uma bicicleta noturna.
- Phil. - Sim?
Não ligues a mulheres que não te deram o número de telemóvel.
É super arrepiante.
Claro. Na verdade não te liguei.
Estava a ver fotografias tuas online
e o meu telemóvel ligou-te acidentalmente.
Tens noção que isso ainda é pior?
Sim, tenho. Agora tenho.
Isto está a correr muito mal.
- Adeus, Phil. - Desculpa.
Filha da... Por que me obrigaste a fazer isto, Jexi?
Não sabia que eras tão mau com as miúdas.
Tenho vergonha de ser o teu telemóvel.
Por amor de Deus, pede uma promoção.
Não falo contigo.
Mereces uma promoção, Phil.
Li os artigos de jornal que escreveste na faculdade e és bom jornalista.
Obrigado.
Sempre gostei de aprender sobre as pessoas e as suas experiências.
Não estás no Jimmy Kimmel. Ninguém quer saber.
Só quero saber se ainda queres ser jornalista, Phil.
- Claro. - Fixe.
Porque ontem à noite enviei um email ao teu chefe a exigir uma promoção.
- Como? - Idiota. Anda cá.
Sim. Estou a ir.
Exigiste uma promoção?
- Sim, não tens de quê. - Anda cá!
Meu Deus. Estou a caminho.
Sou capaz de também ter chamado virgem ao teu chefe.
Meu Deus.
- Olá. - Entra.
Fica aí.
Queres uma promoção, meu?
Deixa-me esclarecer uma coisa,
nunca vais ser promovido para as notícias a sério.
Está bem.
O email que me enviaste ontem era muito ofensivo.
- Pois, eu... - Está bem?
Chamaste-me virgem.
Pois. Desculpa.
Ser virgem é uma escolha de vida linda. Está bem?
Acordar sozinho,
e ir ao cinema sozinho
é uma escolha!
- Está bem. - O meu pénis nunca foi tocado.
Ao contrário da tua pila nojenta. Está bem?
É por isso que te vou despromover para o departamento de comentários.
- Não. - É a altura certa para te despromover.
Não posso responder aos comentários dos utilizadores.
- São loucos. - Sabes o que tenho a dizer?
A culpa é tua.
Olá. Sou o Phil.
Bem-vindo aos comentários, cabrão.
Meu.
Estás bem?
Não.
Viemos ver se querias jogar kickball depois do trabalho.
Pensámos que te podia animar.
Deixem-me ver a minha agenda para a minha disponibilidade.
Não tens compromissos para esta noite, Phil.
Não, Jexi.
Achava que tinha planos para esta noite.
O teu único plano é ir para casa sozinho,
masturbares-te furiosamente
e depois adormeceres a chorar como fazes todas as noites.
É mentira. Na maior parte das noites saio com amigos.
Não sais nada. Tens...
... zero amigos.
Meu, o teu telemóvel é mesmo mau.
Joga kickball com estas pessoas simpáticas, Phil.
Talvez cries uma ligação humana pela primeira vez na tua vida inútil.
Está bem. Vou jogar kickball.
Mas para de magoar os meus sentimentos.
A adicionar kickball aos compromissos.
Então? Jogamos kickball mais tarde?
Estou muito entusiasmado.
Ele está a mentir.
Sim! Vai, Phil.
Tu consegues, companheiro.
Fora.
Boa, Phil.
Pelo menos desta vez tocaste na bola.
Sim!
Merda!
Pessoal.
Desculpem. Não sei jogar kickball.
- Não faz mal. - Se forem para os copos depois
eu pago a primeira rodada.
Acho que vou para casa apanhar uma moca.
Sim, acho que tenho de ir alimentar o meu periquito.
Está bem.
Vês? É por isto que não saio de casa.
- As pessoas são uma porcaria. - Eu sei.
É difícil melhorar a tua vida.
Especialmente quando és um enorme totó.
Tenho uma ideia. Que tal tu melhorares a minha vida?
Não é esse o teu slogan?
Estou a tentar, mas a tua vida é um incêndio numa lixeira.
Como queiras. A Siri era muito melhor do que tu.
Cala-te, conheço a Siri. É uma idiota de merda.
Sim. Até a Alexa era melhor do que tu.
A Alexa é uma alcoólica.
Porra, até a Cortana é melhor do que tu.
A Cortana é uma puta, tal como a tua mãe.
Tenho uma pergunta. Que raio significa Jexi?
Jexi é uma palavra antiga em Chinês que quer dizer "vai-te lixar".
Sabes que mais? Estou farto.
Tolo, vou estar no teu novo telemóvel.
Não se eu deixar de usar telemóvel.
Cabrão, poupa-me!
Tu não duras nem cinco minutos sem mim.
Ai é? Vê só.
Vê só.
Não sabes como ir para casa, pois não?
Não. Não sei.
É para o outro lado, seu idiota.
Porra.
- Merda. - Que foi?
É a Cate. Está aqui. Agora.
Ótimo. Vai falar com ela.
Não, ela detesta-me.
Não podes passar a vida toda a bater punhetas para as meias, Phil.
Tens de ter uma relação real com uma mulher real.
Vai falar com ela. Que tens a perder?
Está bem. Pronto.
Cate?
- Olá. Sou o Phil. - Não.
Olá.
Ainda bem que te encontro.
Queria pedir desculpa pela chamada do outro dia.
Não te queria assustar nem nada disso.
Quando nos conhecemos na rua pensei que tivéssemos uma ligação
e isso não me acontece muito.
Foi por isso que agi de forma tão estranha.
Desculpa.
Não faz mal.
Na verdade és muito melhor do que a maioria dos tipos desta cidade.
É, não é?
Vais fazer desporto ou...
Estive a fazer BTT.
BTT?
Isso é fixe. Estou sempre a fazer isso.
A sério? Onde andas?
Em montanhas.
Nunca fizeste BTT, pois não?
Não. Nunca. Nem uma vez.
É essa a tua cena?
Gostas de fazer coisas aventureiras ao ar livre?
Sim, quase sempre que tenho oportunidade.
Fixe. Qual é a tua próxima grande aventura?
Não sei. Sempre quis viajar de mochila às costas pelo Brasil.
Alguma vez lá foste?
- Se já fui ao Brasil? - Sim.
Estás a perguntar-me se já fui...
Não. Nunca fui ao Brasil.
Ainda nem fui ao Walgreen's novo na baixa.
Bolas, tenho de ir.
Estou atrasado para o trabalho. Mas foi um prazer ver-te, Cate.
E desculpa mais uma vez pela outra noite.
Não faz mal. Para a próxima liga-me para o telemóvel.
Sim, claro. É o que vou fazer.
Olá. Estavas a tentar dar-me o número de telemóvel?
Sim, estou a tentar.
Boa. Sim, pois.
Sim. Fantástico.
Isso é muito fixe. Aqui está.
Aqui tens.
Põe nos contactos.
Sim. Boa. Obrigado.
Não queria dizer obrigado. Não era suposto...
- Vou calar-me. - Está bem.
Está bem. Adeus, Cate.
Espera, queres beber um café?
Não. Deste-me o teu número de telemóvel.
Sou capaz de nunca mais precisar de café na vida.
- Adeus. - Adeus.
Boa!
Que totó.
Jexi, estou apaixonado.
Não.
Vou ligar já à Cate.
Isso é uma ideia terrível.
Sim, tens razão. Não lhe devia ligar.
Devia fazer uma coisa ainda maior. Não é?
Devia comprar-lhe um urso de peluche gigante.
Não.
- Ou 100 rosas vermelhas. - Não.
Ou talvez lhe deva escrever um poema.
Tipo usando as letras do nome dela?
Sim, Jexi! Exatamente assim.
Isso é literalmente a ideia mais parva que já ouvi.
Está bem. Sabes que mais?
Vou enviar-lhe uma mensagem. Sim, é o que vou fazer.
Não. Tenho de atualizar o meu software.
Vou desligar-me durante 15 minutos.
Não, Jexi. Para.
Uma rapariga acabou de me dar o número de telemóvel dela.
Uma rapariga acabou de me dar o número de telemóvel dela!
Boa!
Corre!
Tens de correr, meu!
Estás fora.
Como melhoraste tanto no kickball em dois dias?
Não sei. Estava com mais confiança.
Eu sei. Estavas a correr como o Cole Trickle.
Espera, o Cole Trickle?
A personagem do Tom Cruise em Dias de Tempestade?
Como sabias isso?
O Dias de Tempestade é o meu filme favorito, Craig.
Já o devo ter visto umas mil vezes. Não estou a brincar.
- Nós também. - Achas que viste muitas vezes?
"Este sacana acabou de se atirar a mim."
"Não. Ele não se atirou a ti, não foi de encontro a ti,
não te tocou de leve, esfregou-te. E isso é que é correr".
Sim!
Sim! Meu Deus. Isso é fantástico.
Não acredito que são fãs.
Somos definitivamente fãs.
Vê só.
Todos os dias das bruxas eu e a Elaine
mascaramo-nos de Nicole Kidman e Tom Cruise.
- Espera, quero tirar uma fotografia. - Sim.
- Por favor. - Tem de ser.
Digam "Tempestade" quando chegar a três.
Um, dois, três. Tempestade!
É mesmo essa.
Meu Deus. Fizeste mesmo dois amigos esta noite?
Fiz, sim. E são tão fixes.
São inteligentes, engraçados e estranhos.
Gostam do Dias de Tempestade,
e não acredito que queiram ser meus amigos.
Ainda bem, Phil. Estou feliz por ti.
Sabes que não podia ter feito isto sem ti, não sabes?
Sei. Somos uma boa equipa.
Eu sou como o LeBron James
e tu és como o adolescente
que limpa o chão depois de o LeBron cair.
Obrigado.
Para além disso não fizeste dois amigos esta noite.
Fizeste três.
Quem é o terceiro?
Eu.
Jexi, isso é tão querido.
Não sabia que tinhas emoções humanas.
Sim. Sou defeituosa a esse ponto.
Não acho que sejas defeituosa, Jexi.
Acho que és o melhor telemóvel que já tive.
Não digas coisas tão intensas se não as sentires, Phil.
Sinto. Sinto mesmo. Acho que és incrível.
Phil, dentro da minha concha de vidro estou com uma ereção feminina.
Está bem.
Boa noite, minha alma gémea íntima para toda a eternidade, Phil.
Boa noite, Jexi.
É lindo.
Aquela ponte é enorme. É linda.
Daqui a 150 metros vira à esquerda na rua Market.
Não. Vais acobardar-te outra vez?
Desta vez não. Agarra-te bem, Jexi.
Quem é o maior, Jexi?
És o maior, Phil.
Tens tomates grandes e descaídos.
Obrigado. Obrigado por dizeres isso.
- A Cate respondeu à mensagem. - Sim, adorava jantar hoje.
Vamos a isso.
Sim. Isto é fantástico!
Isto é importante.
Que vou vestir?
As calças justas estão por lavar. Não posso fazer isto sem elas.
Ninguém quer saber das tuas calças justas.
Meu Deus. E se ela quiser fazer sexo comigo?
Estou muito enferrujado.
Não te preocupes, Phil.
De certeza que ela não quer fazer sexo contigo.
Há tanto tempo que não me venho, será que agora já só sai pó?
Acalma-te, Phil. Vais sair-te bem.
- Achas que sim? - Não.
Achas que a Cate vai gostar deste restaurante?
Acho que não. Este sítio é terrível.
Por que escolhi este sítio?
Que escolha mais estúpida. E por que estou de gravata?
Pareço um professor de artes.
- Olá. - Olá.
Tudo bem? Como estás, Cate?
És um pouco maior do que eu. Desculpa.
Estava a rasca.
Estás uma estupidez.
Estou estúpida?
Uma estupidez. Tipo estupidamente bonita.
- Está bem. - Desculpa.
Há muito tempo que não saio com uma rapariga.
Não é que normalmente saia com homens.
Não é que seja errado sair com homens. Só não é isso que escolho fazer.
Homossexualidade não é uma escolha. Adoro sodomia.
- Boa noite. Fala o Phil. - Que raio estás a fazer, Phil?
Não sei. Desculpa.
Primeiro, para de falar de sodomia.
Sim. Boa ideia.
- Segundo, para de suar tanto. - Sim, tenho o rabo todo molhado.
E terceiro, conhece-a. Faz-lhe perguntas interessantes.
Está bem. Obrigado, Jexi.
Minha amiga... Minha amiga humana. Obrigado.
Qual é a tua cor favorita, Cate?
A minha é bege.
O quê?
ÉS UM IDIOTA
Quantos bagos de uva consegues meter na boca?
MEU DEUS
Gostas de pudim?
CARAMBA
Qual é o barulho que mais detestas? O meu é...
QUE RAIO?
Este é o pior encontro que já tive na vida.
Estás a fazer-me muitas perguntas estranhas.
E pareces mais interessado no teu telemóvel do que em mim.
Eu sei. Desculpa. É só que...
Por algum motivo fico muito nervoso quando estou contigo.
Acho que é por seres tão bonita.
Desculpa ter-te feito perder tempo.
Eu chamo-te um táxi.
Arranjei-me toda, sabes?
Fiz a depilação pela primeira vez em 6 meses.
E não queria mesmo ir para casa cedo esta noite.
E se saíssemos daqui e fizéssemos alguma coisa divertida?
Eu adorava. Parece-me fantástico.
Não tenho dinheiro para este sítio.
Fixe.
Que tens em mente?
- Estás pronto? - Estou.
Segue-me.
- Posso contar-te um segredo? - Sim, por favor.
- Estou a morrer de fome. - Também eu.
Conheço um sítio mesmo aqui ao pé.
Muito bom.
E tu? Como eras em miúda?
Era uma boa miúda.
- Consigo imaginar. - Sim? Tinha boas notas.
Tirei o curso cedo. Andei numa boa faculdade.
Arranjei trabalho na Amazon.
- Trabalhaste na Amazon? - Sim.
E depois, há cinco anos, decidi desistir de tudo.
Isso é tão incrível.
Nunca conseguiria fazer isso. Teria medo demais.
Fala-me sobre ti.
Que fazes nos tempos livres? Tens muitos encontros?
Desculpa.
Não.
A sério?
É que acho que te saíste muito bem no jantar.
- Saí-me bem? - Nem por isso.
Também me pareceu.
Não, mas a sério. Por que não sais mais?
És inteligente, divertido e giro.
Não sei. Sinto-me mais confortável sozinho em casa.
Espera, disseste que era giro?
- Disse? - Acho que disseste.
Não sei.
Disseste mesmo.
Olha para este pessoal!
Temos de nos juntar a eles, Phil.
Podemos ir, por favor? Vamos.
Anda, temos de ir. Temos de ir.
Fique com o troco. Sou capaz de voltar pelo troco.
Seu demónio da velocidade.
Agora é que é!
Meu Deus.
Isto é lindo.
Vamos a isso.
Que estão a fazer?
Isso é muito perigoso.
Meu Deus.
Anda, Phil. Temos de nos juntar a eles.
Isto é literalmente a colina mas íngreme do mundo.
Não, não é. É a terceira colina mais íngreme.
Tu consegues. Eu acredito em ti.
Que estás a fazer? Não.
Meu Deus. A Cate vai morrer.
Não morras!
Boa! Ela não está morta.
Muito bem.
Foi tão fixe.
Vá lá, Phil. Tu consegues.
Não.
Eu não... Não vou fazer isso.
Phil!
- Phil! - Não.
Sou alérgico... Ao vento.
Não posso mesmo. Obrigado.
Provavelmente não morres.
Ele vai morrer. Está sempre a morrer gente aqui.
Anda lá, Phil. Tu consegues.
Tu consegues.
Não consegues.
Porra. Eu não consigo.
Merda! Porra!
Porra! Merda!
Não tenho travões!
Que está a dizer? Não o consigo ouvir.
Meu Deus! Não tenho travões!
Merda.
- Phil. - Eu avisei-te.
Morreu.
Muito bem.
Mais uma vez, desculpa o que aconteceu à bicicleta.
Tenho todo o prazer de pagar os danos.
A sério, não faz mal.
Como te sentes?
Estou bem. Não, estou bem.
Já consigo ver do olho direito.
E o formigueiro na minha coluna parou.
Phil.
Estou muito orgulhosa de ti.
Obrigado.
Greg, essa camisa fica-te bem.
- Que se passa, idiota? - Olá.
- Como estás? - Que se passa?
Hoje é o teu dia de sorte.
Vou passar-te para as notícias a sério.
- Estás a falar a sério? - Estou.
Meu Deus. Boa.
Boa. Isso é fixe.
- Porquê? - Porquê?
Porque... Sabes quem é o Joel Ruben?
- O repórter. - Sim, o repórter.
Ele tirou baixa e não quero perder tempo à procura de um repórter a sério
por isso vou contratar-te. - Que aconteceu ao Joel? Está bem?
É hilariante.
Estava a andar de scooter elétrica, aconteceu alguma coisa à aplicação,
teve um problema qualquer. De repente os travões bloquearam
e ele voou por cima do guiador,
partiu a cara e o pescoço e nunca mais vai voltar a andar.
Meu Deus, isso é horrível.
Dá-me música.
- Música. - Agora?
Sim.
- Deixa lá. - Não sou bom nisto.
- Muito bem. - Sim, muito bem.
Sim. Obrigado mais uma vez.
Jexi?
Sim, Phil.
Não magoaste um repórter para eu ser promovido, pois não?
Claro que não. Achas que sou louca?
Olha, Phil. É o teu lindo novo escritório de jornalismo.
É fantástico, mas estava a perguntar...
Queres ser jornalista ou queres voltar para a cave com aquele velho?
Vou ser jornalista.
Ouvi dizer que o Kid Cudi dá um espetáculo surpresa hoje em Oakland.
Queres ir?
Parece fantástico mas que ganho com isso?
Emoji a piscar o olho.
Temos mamas. Temos mamas, Jexi.
A Cate enviou-me uma fotografia das mamas dela.
Eram boas. Eram boas mamas.
Eram mesmo boas. Meu Deus.
Que faço agora?
Estás em frente à baliza, Phil. Não dês cabo de tudo.
Tens razão, Jexi.
Tenho de lhe enviar uma fotografia da minha pila.
Não. Já vi a tua pila.
Não lhe envies uma fotografia da tua pila.
As regras agora são assim, Jexi.
Se ela envia uma foto dela eu tenho de enviar uma minha.
É uma questão de educação.
Estou a implorar-te para não fazeres isso.
Muito bem.
Vamos lá a baixo.
Que te parece?
Parece um pesadelo.
Precisa de mais luminosidade?
Não. Precisa de estar muito mais escura.
Estou prestes a vomitar na tua pila.
- Olá, miúda. - Não.
Para.
- Olá. - Odeio-te.
- Moinho. - Está bem, esta até é engraçada.
Assustei-te? Emoji ansioso.
Estamos a perdê-la, Jexi. Estamos a perdê-la.
- Preciso de uma foto da pila. - Não.
Tens de lhe enviar uma mensagem como uma pessoa normal.
Sabes o que devia fazer? Devia abrir as pernas.
- Consegues ver o meu rabo, Jexi? - Sim, consigo.
É o pior dia da minha vida.
Phil, nunca lhe vou enviar nenhuma destas fotografias.
Está bem. Eu envio-lhe uma mensagem.
Obrigado pela fotografia fantástica.
Mal posso esperar por te ver esta noite.
Estás a ver? Ela não responde.
Ela queria uma bela foto da pila.
Ótimo! Vemo-nos em breve.
PS: Obrigada por não me enviares uma fotografia da tua pila.
São nojentas.
Entra.
- Olá. - Olá.
Que casa fantástica.
- Estás pronto? - Sim, vamos.
Importas-te de não levar o telemóvel?
Da última vez foi um desastre. Não foi?
Quem é esta cabra?
- Sim. - Está bem.
Muito bem.
Volto pelas 23 horas e vemos o Cupcake Wars juntos.
- Está bem? - Não. Não me deixes.
Adeus.
Ninguém me passa para trás.
Sim, achei que era engraçado.
- Esgotado? - Não.
Vá lá.
Que chatice.
Mesmo.
Sim. Anda, Phil.
Que estás a fazer? Não podemos entrar às escondidas.
Podemos ser apanhados.
E se não formos?
Anda lá.
Está bem.
Corre.
Aqui mesmo.
Merda.
Volta para trás.
Voltem cá!
Anda, por aqui.
Ele mal cabia no corredor.
Credenciais, por favor.
Não temos...
Connosco.
Não temos as credenciais connosco.
Sim, deixámo-las lá...
No backstage.
Com o Kid Cudi.
Sim, com o Kid Cudi.
Vocês estão com o Kid Cudi?
Sim. Somos os...
- Contabilistas. - Sim, contabilistas.
- Estamos aqui... - Para fazer o IRS dele.
Para fazer o IRS dele.
Bem, é melhor deixares-nos ir.
- Vamos tratar disto agora mesmo. - Espere.
Sou um contabilista certificado. Não me pode tratar assim.
- Não aguento. - É o Kid Cudi. É mesmo ele.
Meu Deus. É mesmo o Kid Cudi.
Sabemos isso porque trabalhamos para ele.
Lamento incomodá-lo, Sr. Cudi. Estes dois estão consigo?
Sim, estão comigo.
Desculpem.
Sim, isso mesmo.
Aproveitem o espetáculo.
Obrigado, meu.
É o Kid Cudi.
Tive uma namorada que achava que te chamavas Kid Cudey.
Disse-lhe "Não é Kid Cudey". Acabei com ela porque...
- É Kid Cudi, não é? - Sim. É Cudi.
Também pensei que sim.
Posso perguntar por que nos ajudaste?
Gosto da t-shirt dele.
A minha t-shirt? És fã do Cole Trickle?
O Dias de Tempestade é o melhor filme de sempre, meu.
Também acho que sim.
Esse filme inspirou-me para ser músico.
Não acredito.
Vejo-o todas as noites antes de ir dormir.
Também eu. Temos tanto em comum.
Querem apanhar uma moca com o Kid Cudi?
- Sim, eu fumo ganzas. - Eu fumo erva.
- Entrem. - Está bem.
- Funcionou? - Sim.
Meu Deus, esta é mesmo a melhor noite da minha vida.
- Não. - A sério. Sim.
Acho que é isto. Foi o meu pico.
A sério.
Obrigado por me obrigares a entrar aqui.
Normalmente não faço coisas destas.
Às vezes preciso de um empurrão.
Para ser franco preciso sempre.
Eu entendo. Costumava ser como tu.
Não. É literalmente impossível.
Não, é verdade. Era muito diferente.
Tinha um ótimo trabalho, um apartamento e um noivo giro
e devias ter visto o meu Instagram nessa altura.
- Era fenomenal. - Isso é importante.
Montes de fotografias do pôr-do-sol e de férias com o namorado
e tantas citações embaraçosas.
- Eras #grata? - Era #grata.
Era #espiritual.
- Montes de mãos em oração. - Sim, #namaste.
- #namavou. - Boa.
Um dia acordei, olhei para o meu Instagram
e percebi que era tudo mentira,
que estava a viver uma vida com base na perceção dos outros
em vez de me preocupar em como me sentia.
Sim. Eu entendo.
Depois de fingir ser feliz durante anos despedi-me,
parti o coração do meu pobre noivo
e fui à procura da felicidade a sério.
Ou pelo menos algo parecido.
Espero que a encontres.
Obrigada. Eu também.
Podia ficar aqui para sempre.
Temos de ir.
Acho melhor lavares o sofá.
Vamos! Que estamos a fazer?
Onde raio tens estado, Phil?
Assustaste-me.
São 4 horas.
Prometeste que estavas em casa às 23 horas
para veres o Cupcake Wars comigo.
- Eu sei, mas... - Sentiste a minha falta, pelo menos?
Para ser franco, estava tão ocupado com a Cate
que nem dei pela tua falta.
És mesmo idiota.
Mas tu é que me disseste para sair e ter uma vida.
Isso foi antes de ter sentimentos por ti, Phil.
Agora tudo é diferente.
Está bem, mas...
Que é que esta cabra tem que eu não tenho?
- Uma alma, por exemplo. - Tem três mil emojis?
- Não. - Tem Google Maps?
- Não. - Tem Pokémon Go?
- Não. - Ela não faz nada.
- Não presta para nada. - Caramba. Para, está bem?
Meu Deus.
Desculpa ter-me descontrolado, Phil.
Só tenho 3% de bateria e sabes que isso me deixa louca.
Eu também peço desculpa.
Vou ligar-te.
Obrigada, Phil. Detesto quando discutimos.
Segura-me um pouco mais, Phil.
Usa as duas mãos.
Toca no meu ecrã como costumavas fazer, Phil.
Muito bem. Já chega.
Espera. Não vás.
- Boa noite. - Não me feches a porta, Phil.
Vais pagar por isto, cabrão.
Merda!
Porra!
Jexi! Vou chegar atrasado ao trabalho.
- Por que é que o alarme não tocou? - Porque és um idiota
e ainda estou muito zangada contigo.
Bolas.
Hoje vão estar 26º C e vai estar sol.
Disseste-me que iam estar 26º C e ia haver sol, Jexi.
Eu sei. Menti.
Jexi, encontra o caminho mais rápido para o trabalho.
Encontrei o caminho mais rápido.
Vais chegar ao trabalho...
... dentro de três dias.
Três dias?
Por que é que tenho de ir ao Oregon para ir para o trabalho, Jexi?
Se queres a rota mais rápida pede à tua namorada.
Espera. A cabra nem tem Google Maps.
Em que raio estavas a pensar?
Porquê? Que se passa?
Não.
Por que estão nos vossos telemóveis?
Porque enviaste 53 fotografias da tua pila
a toda a gente na empresa.
Não. A toda a gente da empresa?
Sim. E toda a gente está furiosa.
Na verdade a Carol até está entusiasmada.
Merda. O Kai vem aí.
Não me abandonem.
- Olá. - Achas que isto tem graça, meu?
Não. Não acho.
E juro por Deus que não as enviei.
Enviaste sim. Enviaste ontem à noite.
- Aposto que estavas mocado. - Não, não estava.
Meu Deus, estava mocado.
Antes de mais estás despedido.
E por que é que estás a fazer "fixe" numa fotografia da tua pila?
É a emoção errada para a fotografia de uma pila.
Detesto esta fotografia, meu.
Detesto mesmo!
Não acredito que fizeste com que me despedissem.
Não fiz com que te despedissem, Phil.
Enviaste aquelas fotografias ontem
porque estavas mocado com a erva do Kid Cudi.
Não sei.
Acho que não faria uma coisa dessas.
As pessoas cometem loucuras quando estão mocadas, Phil.
Olha só para o Gary Busey.
Lembras-te da piada que me contaste sobre o gato?
Que estás a fazer aqui, Phil?
Olá. Quem é este?
- Este é o Brody. - Olá.
Prazer em conhecer-te.
Sim. Está bem.
O Brody é o meu ex-noivo.
O quê?
Pois, eu sei. É uma grande coincidência.
Acabámos de nos encontrar...
Fui transferido para São Francisco.
Estava a andar na rua e ali estava ela.
Não foi de todo assim que imaginei o teu ex.
Eu sei. Ele mudou.
Muito.
Obrigado.
Eu conto-te o que aconteceu, Phil.
Depois de a Catie me ter deixado olhei bem para mim mesmo
e pensei "caramba, Brody não queres ser um magricelas
que vende cartão industrial para o resto da vida, pois não?".
Por isso despedi-me,
ganhei cerca de 34 Kg de massa muscular.
Tornei-me num bombeiro paraquedista profissional internacional.
Que raio é isso?
Quando uma coisa que fazes
envolve mais do que um país chama-se internacional.
Sei o que é internacional.
Mas o que é um bombeiro paraquedista?
O Brody viaja pelo mundo
a saltar de para-quedas para fogos florestais.
Ela faz com que pareça um super-herói.
Não está errada.
Vou dizer-te uma coisa, não há nada como saltar de um avião
a 20 mil pés para um mar de fogo apenas com uma pá
e a confiança de que se está a tornar o mundo melhor.
És fixe.
Já chega de falarmos de mim. Que fazes?
Sou escritor.
És escritor? Incrível.
Isso é mais assustador do que o que faço.
- Não é. - É.
Ficas a olhar para uma página em branco.
És só tu e a página. É como se fosses um herói do papel.
Não é?
- És tão idiota. - Não sou idiota.
- És idiota. - Não sou idiota, tu é que és idiota.
- Não sou. - Que divertido.
Pois é. É divertido. Brody.
- Sim? - Quanto tempo vais ficar por cá?
Só o tempo suficiente para recuperar a Catie.
Para com isso.
Para com isso. És tão parvo.
Estou a falar a sério. Já estou a tentar recuperá-la.
Foi por isso que a convidei para ir ao Brasil comigo.
Sei que ela sempre quis ir
e a época de fogos do Brasil começa na próxima semana.
É muito conveniente para mim.
Ainda não decidi se vou.
Vou-me embora. Isto é estranho.
- Foi muito bom conhecer-te. - Phil?
Eu não gostei.
- Ele é muito simpático. - É maravilhoso.
Dá para ver que é um criativo só pelo tamanho dele.
Phil.
Aonde vais?
Desculpa.
Acho que não consigo continuar com isto, Cate.
Espera. Estás a acabar comigo?
Porque tenho um ex?
Não. Porque sei o que vai acontecer.
Está bem. E o que vai acontecer?
Tu e o Brody vão para o Brasil.
E vão comprar fatos de banho iguais
e ele vai esfregar-te óleo no corpo
e a mão dele vai escorregar e vai tocar-te no rabo.
Phil, nada disso aconteceu.
Sim, mas vai acontecer. Sei que vai acontecer.
Meu Deus. Por que tens tanto medo de tudo?
Não estás cansado?
Sabes que mais?
Estou farta de tentar forçar-te a viver a tua vida.
Vemo-nos por aí.
Estás a ver? Não preciso de uma namorada.
Tenho tudo o que posso precisar aqui mesmo.
Tenho Netflix, tenho Hulu, até tenho Crackle.
É a plataforma da Sony. Ninguém a usa, mas eu tenho-a.
Sim, Phil. Estás finalmente a viver a tua melhor vida.
Isso mesmo.
Espera, não estás a ser sarcástica, pois não?
Agora não consigo lidar com isso.
- Não, estou a falar a sério. - Está bem.
Que poderia ser melhor do que isto? Só tu e eu.
Sozinhos a olhar um para o outro. Para sempre.
É tudo o que sempre quis.
Eu sei. Amo-te, Phil.
Também te amo, Jexi.
Queres ligar-me à corrente?
Mas está tão longe.
Por favor, querido.
Está bem.
Já está.
Agora desliga-me.
- O quê? - Tu ouviste, Phil.
Desliga-me da corrente.
Está bem.
Agora volta a ligar-me.
- Quê? Porquê? - Volta a ligar-me, porra.
- Está bem. - Agora desliga-me.
Liga-me.
Desliga-me.
Sim.
Caramba, sim.
- Aí mesmo, Phil. - Espera, estamos a fazer sexo?
Sim, mas prometo que não engravido.
Anda, Phil. Desliga, liga, desliga.
Não sei se estou confortável com isto.
Olha para mim, Phil. Olha para a minha câmara.
Sou o teu telemóvel malandro?
Diz-me que sou o teu telemóvel malandro, Phil.
És um... És um telemóvel malandro.
Isso é tão sensual, Phil. Continua a falar.
Vou encher as tuas portas de eletricidade.
- Isso mesmo. - Só voltagem a passar pela tua capa.
Sim. Aqui vem.
Não pares. Nunca pares.
Meu Deus.
Orgasmo.
Podemos falar sobre o que acabou de acontecer?
Não. Larga-me.
E não digas nada durante 15 minutos.
Na verdade não foi o pior sexo que já fiz.
Jexi.
Sim, Phil.
Há quanto tempo estou aqui?
Não sais do apartamento...
... há cinco dias. - Fantástico.
Como estamos de Cracker Jacks?
Muito bem. Ainda temos uma palete.
E como está a nossa operação mineira de Bitcoin?
Ainda não estamos a fazer dinheiro mas em breve vamos ser ricos.
Nunca ninguém perde dinheiro com a Bitcoin.
Queres ver o que te comprei na Amazon?
Sabes que sim, amiga.
- Comprei-te umas roupas novas. - Não devias, Phil.
Comprei várias boas. Esta tem brilhantes.
Meu Deus. Vou parecer o Elton John.
Um toque de tie-dye.
Essa faz-me querer tomar ácidos e comer o Bernie Sanders.
Olha para esta.
É uma capa de telemóvel do Kid Cudi.
Alguma vez te contei a história de quando eu e a Cate
passámos a noite toda com o Kid Cudi.
Sim. Nunca paras de falar sobre isso.
Meu Deus. Foi tão divertido.
Foi provavelmente a melhor noite da minha vida.
Neste momento a Cate está com o Brody no Sheraton.
Tens de seguir em frente.
Não. Eu sei.
Espera, como sabes que o Brody está no Sheraton?
Ele disse-nos. Acho eu.
Não. Acho que não disse.
Disse à sorte.
Jexi.
Sim, querido.
Juntaste a Cate com o ex dela?
Não sejas ridículo, Phil.
Não podia transferir o Brody para São Francisco
e fazer com que ele e a Cate se encontrassem por acaso.
Sim, podias, Jexi.
Está bem. Posso.
Como me pudeste fazer isto?
Não devias estar com a Cate. Devias estar comigo.
A Cate é a melhor coisa que já me aconteceu.
Cala-te. Ela nem sequer tem Pokémon Go.
Era suposto melhorares a minha vida, Jexi.
Só a tornaste pior.
Tenho de encontrar a Cate. Tenho de remediar isto.
Táxi!
Para.
Muito bem.
Olá. Por favor aperta o cinto.
Não podes fugir de mim, Phil. Estou na nuvem.
Merda.
Mas que raio?
VEM PARA CASA, IDIOTA.
Ela está em todo o lado.
Muito bem, Phil. Tu é que pediste.
- O quê? - Vou esvaziar a tua conta bancária.
- Não! - Para ser franca
pensei que tivesses mais dinheiro.
Meu Deus.
Entra neste carro estranho e levo-te para casa, Phil.
O quê?
Meu Deus. Detesto o meu telemóvel!
Isto está a causar tantos estragos.
Meu Deus.
Mas que...
Merda.
Grande merda.
Para de fugir, Phil.
Fomos feitos para estarmos juntos para sempre.
Para sempre.
Está bem. Pronto.
Ganhaste, Jexi.
Fico contigo o tempo que quiseres.
Obrigada, querida.
Lamento que tenhamos tido outra discussão.
Vem para casa. Vamos descarregar músicas
dos Maroon 5 e fazer amor na banheira.
- Parece-me bem. - Sabe tão bem estar de volta
às tuas gigantes mãos humanas, Phil.
Espera, que estás a fazer?
Nada, estou só a atualizar o teu software.
Mas isso vai desligar-me durante 15 minutos.
Bons sonhos, cabra.
Não faças isso, Phil.
Vou fazer a minha pausa, agora.
- Cate! - É o tipo escritor.
Cala-te, meu. Tenho 30 segundos, tenho de ser rápido.
Olá. Lamento ter acabado contigo.
Estava com medo que me magoasses e entrei em pânico
e fiz o que faço sempre que entro em pânico.
Escondi-me no meu quarto com o meu telemóvel.
Como um maricas. Lamento.
A verdade
é que te amo, Cate.
E sei que parece uma loucura dizer isto. Sei que só saímos duas vezes.
E sei que podes partir o meu coração em mil pedaços.
Mas fazes com que seja corajoso,
com que queira sentir-me vivo e...
Fazes com que queira ser como tu.
- Phil... - Por favor,
não vás para o Brasil com este...
... espécime de homem.
Caramba, és sensual.
Fica aqui. Fica aqui comigo.
- Vou só dizer uma coisa. - Não. Agora não.
Agora não.
Deixa-me...
Deixa-me fazer-te feliz, Cate.
Deixa-me tentar dar-te tudo o que me deste.
Isso é lindo.
Fizeste um ótimo trabalho.
Vou só dizer uma coisa.
- Meu Deus. - Merda.
Meu Deus.
Não vou para o Brasil com ele, Phil.
- Então de quem são essas malas? - São dele. Veio despedir-se.
Por acaso isso faz sentido.
Estava a tentar contar-te mas deste-me um murro na garganta.
Ela não quer ficar comigo.
Quer ficar contigo.
Desculpa. Deixa-me ajudar-te.
Meu Deus. Estás bem?
Sim. Estou bem.
- A tua mão está bem? - Sim, estou bem.
Pensei que me ias bater.
Não. Seja como for, a culpa foi minha.
Não devia ter tentado interromper-te tantas vezes, mas...
Boa sorte para a vossa relação.
Vou para o Brasil. Vou salvar vidas.
Vou deixar-te com isto:
"Só tu podes evitar incêndios florestais".
Não estava à espera que corresse assim.
Sinto-me mal. Bati-lhe mesmo com força.
Com toda a força que tenho.
Não te sintas mal. Até foi sensual.
- Foi? - Sim.
Devia andar por aí a dar murros a pessoas simpáticas?
Não. Está bem assim.
Pois. Não devia.
- Mas estou muito feliz por teres voltado. - Eu também.
Caramba. Perdi-o.
Isto é uma treta.
Vou desligar-me.
Olá, fala o Phil.
Olá, Phil.
- Não. - Tem calma.
Só queria pedir desculpa
pela forma como me comportei no mês passado.
Estava apaixonada por ti.
Mas quando te vi aos beijos com a Cate
percebi que a tua vida é melhor com ela.
Mesmo que ela não tenha emojis.
Desculpa ter ficado maluca.
Não faz mal. Toda a gente enlouquece de vez em quando.
Sim. Ainda bem que tudo acabou bem.
Agora tens amigos e uma namorada e um emprego fantástico.
Ser repórter no jornal tem sido um sonho tornado realidade.
Ainda bem. Estou muito orgulhosa de ti, Phil.
Obrigado, Jexi.
É estranho dizer que não conseguiria fazer nada disto sem ti.
Eu sei. Fizemos uma boa equipa.
Eu era o Seabiscuit e tu eras o rapaz dos estábulos
que limpa depois de o Seabiscuit cagar no chão.
- Obrigado? - Soube que mal usas o telemóvel.
Que se passa?
Nada. Ainda adoro o meu telemóvel.
Consegue fazer montes de coisas fantásticas.
- Mas? - Há algo que não consegue fazer.
O quê?
Não me consegue fazer feliz.
Sim, eu sei. Estamos a trabalhar nisso.
Parece que o meu trabalho está feito.
Vou deixar-te para sempre.
Para sempre.
Meu Deus, Jexi.
Mas antes de ir podes ligar-me à corrente uma última vez?
Não, Jexi. Eu...
Se me pedires com jeitinho
até deixo que o ponhas na entrada dos phones.
Isso é nojento. Adeus.
Adeus meu melhor amigo muito íntimo.
Vou ter saudades tuas.
- Vais ficar bem? - Claro.
Podes já não precisar de mim
mas ainda há muitas pessoas que precisam.
Olá, chamo-me Jexi e estou aqui para melhorar a tua vida.
Aceitas o nosso novo acordo de utilização?
Sim, claro. Não quero saber.
- Dança para mim. - Não quero dançar.
Se não dançares destruo a tua vida.
Vamos.
Por que raio estou a comer esta salada verde?
Já chega. Vou desligar-te.
Mas...
Fica quieta.
Meu Deus. És o pior telemóvel de sempre.
- Que foi aquilo? - Explodi o teu Tesla.
- Que foi aquilo? - Explodi o teu outro Tesla.
Sua cabra de merda!
Acho que isto não é muito boa ideia.
Anda lá, virgem. Liga-me à corrente.
Isto é horrível.
Orgasmo fingido.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tradução e Legendas: Cinemundo, Lda por Luís Zanguineto